PHOKUS - 市[shi] ZEN

Contemplating the City as Nature

自然としての街の在り方

Cells i / 細胞 i

1050mm x 1240mm

Cells ii / 細胞 ii

1050mm x 1240mm

Red Crowned Cranes i / 丹頂鶴 i

910mm x 1700mm

Red Crowned Cranes ii / 丹頂鶴 ii

910mm x 1700mm

Twilight Horizon / 夕暮れの地平線

2420mm x 1820mm

Midnight in a Perfect World / 理想郷の夜半 **

2100mm x 1500mm

Holonic / 調和

1820mm x 1680mm

Timeless / 永遠 **

3000mm x 2100mm

Journey to the End of the Night / 夜の終わりに向かう旅 **

3750mm x 1500mm

Meiso / 瞑想

3150mm x 2840mm

Nagano is full of remote wilderness and high mountains where no one lives. Tokyo, on the other hand, is the largest metropolis on the planet, yet is only a stone's throw away from Nagano. In this series, I wanted to combine these two very different worlds that exist simultaneously in Japan into unique, harmonious views.

The 市[shi]ZEN images are hybrids of city and nature - the futuristic nighttime cityscapes of Tokyo are fused together with the ancient mountain vistas and star-filled skies of Nagano.

Normally, cities and nature are seen as opposing entities, but on the cosmic scale of stars and galaxies, when the Earth itself is just a tiny dot floating in space, everything that exists on it is perceived as one interconnected whole. This concept of the overview effect is difficult to comprehend in our daily lives, but while photographing the stars for this project, I experienced the sensation for a brief moment.

長野は豊かな大自然と、人里離れた高い山々に囲まれています。一方で東京は、地球上で最大級の大都市でありながら、長野からは目と鼻の先ほどしか離れていません。このシリーズでは、日本に同時に存在するこのまったく異なる2つの世界を、ユニークで調和のとれた景色として表現したいと思いました。

《市[shi]ZEN》というタイトルが示すように、都市と自然のハイブリッド、つまり東京の近未来的な夜景と、長野の山、満天の星空の融合です。

通常、都市と自然は相反する存在として見られますが、星や銀河という宇宙規模のスケールで地球そのものが宇宙空間に浮かぶ小さな点に過ぎないとき、そこに存在するすべてのものは、相互に繋がったひとつのものとして認識されます。日常ではこの概観効果の概念を理解することは難しいですが、このプロジェクトのために星空を撮影しているあいだだけは、その感覚を味わうことができたのです。

*Shi-zen (自然) in Japanese means "nature." For the title of this project, the first character has been replaced with 市 — also phonetically read as shi — meaning "city."
The second character has been written in Romanji (然 > ZEN) to evoke the English meaning of "Zen," which refers to deep meditation or contemplation, derived from the spiritual practice of Zen Buddhism (禅).

** These images were made in association with the Nagano Prefecture Active Artist Support Program
(Nagano Prefecture Cultural Promotion Fund)

長野県頑張るアーティスト応援事業 (長野県文化振興基金事業)

市[shi]ZEN @ Komoro Kogen Museum of Art

市[shi]ZEN @ Komoro Kogen Museum of Art

市[shi]ZEN @ Komoro Kogen Museum of Art

市[shi]ZEN @ Komoro Kogen Museum of Art